Artspace Projects, a nonprofit real estate developer, is negotiating with Tempe to build affordable housing near Dorsey Lane and Apache Boulevard.