Deals at American Leadership Academy, an Arizona charter school chain, yielded at least $18 million in profits to Glenn Way's businesses.